Paris — A Week of Museums

Our JourneyНашето пътуване

Seven days, three great museumsСедем дни, три велики музея

A late-summer week with the kids — long days on foot along the Seine, three of the world's great collections, and the Tower appearing at the end of half the streets we walked down.Късна лятна седмица с децата — дълги дни пеша покрай Сена, три от великите колекции на света и Кулата, която се появяваше в края на всяка втора улица.

Day 2 · Musée d'OrsayДен 2 · Музей Орсе

A Railway Station Full of LightГара, пълна със светлина

Built as a train station for the 1900 World's Fair, saved from demolition, and turned into the greatest collection of Impressionists on earth.Построена като гара за Световното изложение през 1900 г., спасена от разрушаване и превърната в най-голямата колекция от импресионисти на света.

The great clockГолемият часовник

Paris through the glassПариж през стъклото

The station's original clock face is now a window — you stand behind the hands and look out over the Seine to Montmartre. Everyone queues for the same photograph, and everyone is right to.Оригиналният циферблат на гарата днес е прозорец — заставаш зад стрелките и гледаш над Сена чак до Монмартър. Всички чакат на опашка за една и съща снимка, и всички имат право.

The main hall of the Musée d'Orsay — The old platforms, now the main hallСтарите перони, днес главна зала

Behind the clock face — Behind the clock hands, waiting our turnЗад стрелките на часовника, чакаме реда си

The three of them by the Seine — On the embankment, the Orsay behind themНа кея, с Орсе зад тях

Day 3 · The LouvreДен 3 · Лувърът

A Whole Day in the LouvreЦял ден в Лувъра

Thirty-five thousand works on display and eight centuries of building around them. You cannot see it all — we tried anyway.Тридесет и пет хиляди изложени творби и осем века сграда около тях. Не можеш да видиш всичко — ние все пак опитахме.

The Winged Victory of SamothraceНиката от Самотраки

Two thousand years old, still landingНа две хиляди години, и още се приземява

Carved around 190 BC and set at the top of the Daru staircase, she has no head and no arms — and is still the most alive thing in the building, wind pressing the marble against her.Изваяна около 190 г. пр.Хр. и поставена на върха на стълбището Дару, тя е без глава и без ръце — и все пак е най-живото нещо в сградата, а вятърът притиска мрамора към нея.

With the Mona Lisa — Maritza and the most crowded 77 × 53 cm in the worldМарица и най-обсадените 77 × 53 см на света

The Venus de Milo, holding courtВенера Милоска, в цялото си величие

Canova's Psyche Revived by Cupid's Kiss — Canova's *Psyche Revived by Cupid's Kiss*„Амур и Психея“ на Канова

The Three Graces, in the sculpture courtТрите грации, в двора на скулптурите

The Great Sphinx of Tanis, guarding the Egyptian roomsГолемият сфинкс от Танис, пази египетските зали

A gallery in the Louvre — Room after room after roomЗала след зала след зала

The PyramidПирамидата

Glass against stoneСтъкло срещу камък

I. M. Pei's pyramid was loathed when it opened in 1989 and is now unimaginable without. Best seen late, when the courtyard empties and it glows like a lamp.Пирамидата на Йо Минг Пей е била мразена при откриването си през 1989 г., а днес е немислимо без нея. Най-хубава е късно вечер, когато дворът се изпразни и тя засиява като лампа.

Days 4–5 · Above & AlongДни 4–5 · Отгоре и покрай

The City from a Bus and a BoatГрадът от автобус и от корабче

Two days of seeing Paris the shameless way — open-top bus through the monuments, then the Seine from the water.Два дни, в които видяхме Париж по най-безсрамния начин — с двуетажен автобус покрай паметниците, после Сена откъм водата.

La Tour EiffelАйфеловата кула

Meant to last twenty yearsМислена да изтрае двайсет години

Built for the 1889 World's Fair and scheduled for demolition in 1909 — saved only because the army found it useful as a radio antenna. Three hundred metres of iron that Paris first called an eyesore.Построена за Световното изложение през 1889 г. и предвидена за събаряне през 1909 г. — спасена само защото армията я намерила за полезна като радиоантена. Триста метра желязо, които Париж отначало нарекъл грозотия.

The Arc de Triomphe, from the top of the busТриумфалната арка, от горния етаж на автобуса

Notre-Dame under restoration — Notre-Dame, still wrapped in cranes and scaffoldingНотр Дам, още обвита в кранове и скелета

At the Trocadéro — The obligatory Trocadéro photograph — and worth itЗадължителната снимка от Трокадеро — и си заслужава

At the Arc de Triomphe — Under the Arc, at the top of the Champs-ÉlyséesПод Арката, в горния край на Шан-з-Елизе

On the Seine cruise — Down the Seine, ducking under bridge after bridgeНадолу по Сена, под мост след мост

The Tower from the river — And there she is again, from the waterИ ето я пак, откъм водата

Day 6 · Centre PompidouДен 6 · Центърът Помпиду

The Building Turned Inside OutСградата, обърната наопаки

Pipes, ducts and escalators all on the outside — so the inside could be one vast open space for modern art.Тръби, канали и ескалатори — всичко отвън, за да остане вътре едно огромно свободно пространство за модерно изкуство.

A sculpture at the Pompidou — Modern art doing what modern art doesМодерното изкуство си върши работата

Paintings at the Pompidou — Room after room of the twentieth centuryЗала след зала двайсети век

Paris rooftops from the Pompidou — From the top floor — Paris in every directionОт последния етаж — Париж във всички посоки

The Eiffel Tower from the Pompidou — One last look at the Tower, from across the rooftopsПоследен поглед към Кулата, над покривите