The Netherlands — Tulip Season

Day 1 · KoningsdagДен 1 · Конингсдаг

We Arrived on the King's BirthdayПристигнахме на рождения ден на краля

Nobody had warned us. The whole city centre was closed to traffic, so we walked in — suitcases and all — through a crowd dressed head to toe in orange.Никой не ни беше предупредил. Целият център беше затворен за движение, така че влязохме пеша — с куфарите и всичко — през тълпа, облечена от глава до пети в оранжево.

Orange garlands at the hotel on King's Day

27 April · The Grand27 април · Хотел „Гранд“

Greeted in orangeПосрещнати в оранжево

King's Day is the one day a year the Netherlands turns entirely orange — the colour of the House of Orange-Nassau. The canals fill with boats, the streets become one enormous flea market, and everything on wheels stops.Денят на краля е единственият ден в годината, в който цяла Нидерландия става оранжева — цветът на дома Орания-Насау. Каналите се пълнят с лодки, улиците се превръщат в един огромен битак, а всичко на колела спира.

We hauled the suitcases across the centre on foot, and were met at the hotel with these garlands. A fair trade.Влачихме куфарите през центъра пеша и ни посрещнаха в хотела с тези гирлянди. Честна сделка.

The hotel entrance with tulips — Tulips at the door — the first of approximately ten thousandЛалета пред вратата — първите от приблизително десет хиляди

Alex and Plamen in orange garlands — Alex and Plamen, correctly dressed within the hourАлекс и Пламен, подобаващо облечени още в първия час

Plamen on a canal bridge — On a bridge, with the boats going by underneathНа мост, а лодките минават отдолу

The family walking along a canal — Walking the canals on the busiest day of the Dutch yearРазходка покрай каналите в най-натоварения ден на нидерландската година

Day 2 · Keukenhof & the fieldsДен 2 · Кьокенхоф и полетата

A Lot of Smiles and TulipsМного усмивки и много лалета

Seven million bulbs, planted by hand every autumn, flowering for eight weeks and then dug up again. We hit it at exactly the right moment.Седем милиона луковици, засаждани на ръка всяка есен, цъфтящи осем седмици и после изваждани отново. Улучихме точния момент.

The famous tulip fieldsПрочутите полета с лалета

Grown for the bulb, not the flowerОтглеждани заради луковицата, не заради цвета

These stripes are a crop. The blooms are actually cut off and discarded once they have done their job, so the plant puts its strength into the bulb underground — which is what the country has been selling since the 1600s.Тези ивици са земеделска реколта. Цветовете всъщност се отрязват и изхвърлят, щом са свършили работата си, за да отиде силата на растението в луковицата под земята — това, което страната продава от 17 век насам.

At the height of "tulip mania" in 1637, a single rare bulb could change hands for more than a canal house in Amsterdam.В разгара на „лалевата треска“ през 1637 г. една рядка луковица можела да струва повече от къща на канала в Амстердам.

The family sitting among the tulips — And so it goes — a lot of smiles and a lot of tulipsИ така върви — много усмивки и много лалета

A windmill reflected in the water at Keukenhof — The windmill in the middle of the gardens, doubled in the waterМелницата насред градините, удвоена във водата

Pink and white fringed tulips — Keukenhof grows around 800 varieties. This is roughly one of themВ Кьокенхоф отглеждат около 800 сорта. Това е горе-долу един от тях

Red and yellow fringed tulips — The fringed ones look like they have been cut out with pinking shearsРесничестите изглеждат така, сякаш са изрязани с назъбена ножица

A pond and flowerbeds at Keukenhof — Thirty-two hectares of it, and no two beds the sameТрийсет и два хектара, и няма две еднакви лехи

A rare Vanda orchid in the Keukenhof greenhouse — Inside the greenhouse — a rare orchid, and not a tulip in sightВ оранжерията — рядка орхидея и нито едно лале наоколо

Crowds photographing the tulip beds — Everyone doing exactly what we were doingВсички правят точно това, което правехме и ние

Albena, Plamen and Maritza in front of the hedge maze — We each went into the hedge maze separately. At the end, we found each other againВлязохме в лабиринта от жив плет поотделно. Накрая пак се намерихме

Days 3–4 · AmsterdamДни 3–4 · Амстердам

The Rijksmuseum, and Then Van GoghРайксмузеум, а после Ван Гог

Two days of Dutch painting — the Golden Age in one museum, and a single troubled decade in the other.Два дни нидерландска живопис — Златният век в единия музей и едно-единствено смутно десетилетие в другия.

Van Gogh Museum · 1890Музеят Ван Гог · 1890

Almond BlossomБадемов цвят

He painted it as a present. His brother Theo had just had a son and named him Vincent, and this was for the baby's bedroom wall — branches opening against a bright blue sky, borrowed from the Japanese prints he collected.Нарисувал я е като подарък. Брат му Тео тъкмо бил станал баща на син, когото нарекъл Винсент, и картината била за стената в детската стая — клони, разтварящи се на ярко синьо небе, взаимствано от японските гравюри, които колекционирал.

It is the most optimistic thing he ever made, and he painted it in the last winter of his life.Това е най-оптимистичното нещо, което е създал — и го е нарисувал в последната зима от живота си.

The Rijksmuseum building — The Rijksmuseum — a cycle path runs straight through the middle of it, and the city refused to let them close itРайксмузеум — велоалея минава право през средата му и градът отказал да позволи да я затворят

A visitor photographing a painting — Everyone photographs the paintings. Nobody quite knows whyВсички снимат картините. Никой не знае точно защо

Alex in the gallery — Alex, taking his timeАлекс, без да бърза

Alex on a bridge in Amsterdam — Between museums, on yet another bridge — Amsterdam has more than 1,200Между музеите, на поредния мост — Амстердам има над 1200

Maritza at lunch — Maritza, giving lunch the same concentration the Old Masters gotМарица посвещава на обяда същото внимание, каквото и на старите майстори

The Red Light Secrets museum — And of course we went to this one too. Amsterdam is not only tulipsИ, разбира се, отидохме и в този. Амстердам не е само лалета

Alex on a rented e-bike — We rented e-bikes to get around — in a country with more bicycles than people, it seemed rude not toНаехме електрически велосипеди — в страна с повече велосипеди, отколкото хора, би било невъзпитано да не го направим

Maritza beside a decorated bicycle — Maritza and a bicycle that had clearly been someone's projectМарица и велосипед, който явно е бил нечий проект

A canalside terrace on the e-bike route, packed out in the first proper sun of the yearТераса край канала по маршрута с колелата, препълнена в първото истинско слънце за годината

Maritza and Alex in the hotel bathtub — While the boys were at the museum, the girls found quality time — and, apparently, the bathtubДокато момчетата бяха в музея, момичетата намериха качествено време — и, изглежда, ваната

Day 5 · GiethoornДен 5 · Гитхорн

The Village With No RoadsСелото без улици

A day trip north to a place where the front doors open onto water, and the only way past your neighbour is by boat or over a footbridge.Еднодневно пътуване на север до място, където входните врати гледат към вода, а единственият начин да подминеш съседа си е с лодка или по мостче.

A thatched house on the canal at Giethoorn

Giethoorn · "the Venice of the North"Гитхорн · „Северната Венеция“

Dug by peat cutters, by accidentИзкопано случайно от торфокопачи

There was no plan. Medieval peat diggers took the turf out in strips and the holes filled with water, leaving a village stranded on a few hundred little islands. The bridges came later — there are around 180 of them now, most of them privately owned by the house they lead to.Нямало никакъв план. Средновековни торфокопачи вадели торфа на ивици, дупките се напълнили с вода и селото останало върху няколкостотин малки островчета. Мостовете дошли по-късно — сега са около 180, повечето частни, на къщата, до която водят.

A canal in Giethoorn — The main street, so to speakГлавната улица, така да се каже

On the glass-roofed tour boat — Under the glass roof, going at the speed the village insists onПод стъкления покрив, със скоростта, която селото налага

Thatched roofs along the water — Reed thatch everywhere — grown in the same marshes it roofsТръстикови покриви навсякъде — от същите блата, които покриват

Day 6 · Zaanse SchansДен 6 · Занse Сханс

Windmills That Still WorkМелници, които още работят

Not a museum set — working mills, grinding pigment, pressing oil and sawing timber, exactly as they did when there were a thousand of them along this river.Не е музейна декорация — работещи мелници, които мелят пигмент, изстискват масло и режат дървесина, точно както когато по тази река е имало хиляда от тях.

The ZaanРека Заан

The world's first industrial zoneПървата индустриална зона в света

By the 1700s more than a thousand windmills stood along this stretch of river — sawing the timber for the Dutch fleet, grinding spices, pressing linseed oil and milling the pigments that Rembrandt and Vermeer painted with. It was, effectively, the first industrialised landscape on earth, powered entirely by wind.До 18 век по този участък от реката са стояли над хиляда вятърни мелници — режели дървесината за нидерландския флот, мелели подправки, изстисквали ленено масло и стривали пигментите, с които рисуват Рембранд и Вермеер. На практика това е първият индустриализиран пейзаж на света, задвижван изцяло от вятър.

A windmill at Zaanse Schans — Close up, they are enormous — and they creakОтблизо са огромни — и скърцат

A giant wooden clog — The obligatory clog. Around three million pairs are still made in the Netherlands every year, mostly for gardenersЗадължителната дървена обувка. В Нидерландия още се произвеждат около три милиона чифта годишно, предимно за градинари

Alex at a tasting bar — Make your own — Alex taking the instructions extremely seriouslyНаправи си сам — Алекс приема инструкциите крайно сериозно

Alex boarding a ferry — Boarding the ferry — the Dutch treat a stretch of water the way everyone else treats a zebra crossingКачване на ферибота — нидерландците гледат на водата така, както всички други на пешеходна пътека