The four of us — the Duomo, two operas at La Scala, Lake Como, and Leonardo's Last Supper.Четиримата — катедралата Дуомо, две опери в Ла Скала, езерото Комо и „Тайната вечеря“ на Леонардо.
A late-autumn long weekend in the capital of Lombardy — Plamen, Albena, and our children Maritza and Alex. Gothic marble, glass-roofed arcades, two nights at the opera, a day on Lake Como, and a quiet morning with Leonardo.Дълъг есенен уикенд в столицата на Ломбардия — Пламен, Албена и децата ни Марица и Алекс. Готически мрамор, пасажи със стъклени покриви, две вечери на опера, ден на езерото Комо и една тиха сутрин с Леонардо.
Six centuries in the making — a forest of marble spires at the heart of the city.Строена шест века — гора от мраморни кули в сърцето на града.
One of the largest churches in the world, begun in 1386 and not finished until the 19th century. Fifty-two soaring columns draw the eye up into the Gothic vaults.Една от най-големите църкви в света, започната през 1386 г. и завършена едва през 19 век. Петдесет и две извисяващи се колони издигат погледа към готическите сводове.
The Duomo holds some of the largest stained-glass windows in the world — scenes that have glowed for over five hundred years.Дуомо съхранява едни от най-големите витражи в света — сцени, които сияят от над петстотин години.
Marco d'Agrate's startling 1562 statue of St. Bartholomew, who carries his own flayed skin draped like a cloak — anatomy as devotion.Поразителната статуя на свети Вартоломей от Марко д'Аграте (1562 г.), който носи собствената си одрана кожа, наметната като плащ — анатомия като преклонение.
Milano's old canals, lined with bars and coloured facades, at golden hour.Старите канали на Милано, обрамчени с барове и цветни фасади, в златния час.
An hour north of the city — an alpine lake ringed by villas and mountains.На час северно от града — алпийско езеро, обрамчено от вили и планини.
One of the deepest lakes in Europe, an upside-down Y between steep wooded slopes, dotted with pastel lakeside towns.Едно от най-дълбоките езера в Европа — обърнато „Y“ между стръмни залесени склонове, осеяно с пастелни крайбрежни градчета.
High above the lake sits the village of Brunate, reached by funicular from Como. In this house the Bulgarian poet Pencho Slaveykov (1866–1912) spent his final months and died — far from home, at only 46.Високо над езерото е разположено градчето Брунате, до което се стига с фуникуляр от Комо. В тази къща българският поет Пенчо Славейков (1866–1912) прекарва последните си месеци и умира — далеч от дома, едва на 46 години.
The youngest son of the writer Petko Slaveykov and a leading voice of modern Bulgarian poetry, he had even been put forward for the Nobel Prize in Literature — but his early death ended the nomination. He was buried in Brunate; his remains were returned to Bulgaria in 1921, and a monument to him was raised here in 2007.Най-малкият син на писателя Петко Славейков и един от водещите гласове на модерната българска поезия, той дори е предложен за Нобелова награда за литература — но ранната му смърт прекъсва номинацията. Погребан е в Брунате; тленните му останки са върнати в България през 1921 г., а през 2007 г. тук е издигнат негов паметник.
The world's most famous opera house — and we were lucky enough to go twice: Donizetti's La Fille du régiment with Juan Diego Flórez, and Mozart's Così fan tutte.Най-известната оперна сцена в света — и имахме късмета да отидем два пъти: „Дъщерята на полка“ от Доницети с Хуан Диего Флорес и „Така правят всички“ от Моцарт.
Opened in 1778, six tiers of boxes rise around the horseshoe. We watched from our own box, the way the city has for nearly 250 years.Открит през 1778 г., шест реда ложи се издигат около подковата. Гледахме от собствената си ложа — както градът прави от близо 250 години.
Donizetti's comic gem, famous for a tenor aria with nine high Cs in a row — sung by Juan Diego Flórez, the role that made him a legend.Комичната перла на Доницети, прочута с теноровата ария с девет високи „до“ едно след друго — изпята от Хуан Диего Флорес, ролята, която го превърна в легенда.
Plamen and Albena, in our box.Пламен и Албена, в нашата ложа.
Booked months ahead, fifteen minutes only — Leonardo da Vinci's mural in the refectory of Santa Maria delle Grazie.Запазено месеци предварително, само петнайсет минути — стенописът на Леонардо да Винчи в трапезарията на „Санта Мария деле Грацие“.
Leonardo painted the instant Christ says one of the twelve will betray him, the shock rippling outward along the table. Fragile from the day it dried, it survived a 1943 bomb that destroyed the rest of the refectory.Леонардо рисува мига, в който Христос казва, че един от дванайсетте ще го предаде, а смущението се разлива по масата. Крехка още от деня на изсъхването си, тя оцелява след бомба през 1943 г., разрушила останалата част от трапезарията.
Milano's grand Starbucks Reserve Roastery, in a former post office — bronze, marble, and a roasting cask in the middle of it all.Грандиозният Starbucks Reserve Roastery на Милано, в бивша поща — бронз, мрамор и казан за печене в самата среда.
Arrivederci, Milano!
Duomo · Navigli · Lake Como · La Scala · The Last Supper · November 2025Дуомо · Навильи · Езерото Комо · Ла Скала · Тайната вечеря · ноември 2025